海外の反応「あそびあそばせ」5話

qcm8LzW
第5話 「悪魔的センス」「誘導尋問」「前多の呪い」「性教育」

脚本:柿原優子 絵コンテ:木野目優 演出:木村真一郎
作画監督:岩佐とも子/樋口博美/横森千恵/堀江由美/山田勝/藤田亜耶乃/小沼克介

オリヴィア、香純と共に社会のグループ発表の課題をするため、待ち合わせのカフェにやってきた華子。お互い初めて見る私服姿に話を弾ませていたオリヴィアと香純は、目の前に現れた華子の服装を見て絶句する。華子に来る途中で頭でも打ったのかと真剣に尋ねるオリヴィアだったが、華子は自信満々に、着てきた服はデパートで買えるプレタポルテとは一味違う新進気鋭の作家による一点物のオートクチュールだと告げる。

Px9JzBB

週に一度の可愛い女の子が可愛いことをするアニメを見に来・・・

今週登場したもの:

悪魔

男の娘

呪われたうんち

サーカスポルノ

soZrNMy

笑い死んだ


あぁ、伝説の体位、リバースカニ手押し車だな

UC7bfXg

なんてこった 先生の友人はベッドの上ではとんでもないフリークに違いないな


問題はどっちが先生の友人なのかってことだな

bGJtwJn

これはハンターxハンターのワンシーンでもおかしくない気がするよ

笑 まさにHxHのアナウンサーの声で読んだよ めちゃくちゃピッタリだな

華子は以前ヒソカのコスプレをしたことがあるけどね




まさか「現実」のオカルト「ゲーム」を取り上げるとは思わなかったな 
興味がある人向けにひとりかくれんぼのリンクを載せておくよ

なんてこった あのゲームはアニメで見るよりかなり怖いんだな

エアコン無しで夜見てるけど、このパートはめちゃくちゃ怖いね

アニメを見たときは昼ごろだったけど、あのひとりかくれんぼには未だにビビってるよ

3人の普段着の一枚絵を作ったよ:

mNMVMnX

オリヴィアのスタイリッシュなシャツとショートパンツ

dghnMmv

香純の健全なロングスカート

FGdrFnE

華子の・・・・おーとくちゅーる!!!

7JyOu0H

これが完璧なアニメだとでも言わんばかりに今度はシュレディンガーの男の娘が登場したぞ 

もっとオカルト娘とオカルトゲームが見たいな!

先生の友人はシーツの中ではフリークに違いないな  
この体位は人間には不可能だと思うよ XD 

>華子の・・・・おーとくちゅーる!!!

華子が家を出るときの変なボカシを見たときは華子がうっかり服を着るのを忘れていて、後で裸だとわかるんじゃないかと思ってたよ

なぜかそれ以上にひどいことになっていたのには真面目に感動したな

9hLs6dD
「付いてても好きだぜ!」

これこそが本物の愛だな 笑 xD

彼はまさしく教養をそなえた文化人だよ
E3At2Fn
「ぶ、文化なら何も言えないです・・・」

なぜかわからないけどあそびあそばせは20分が一瞬のうちに過ぎる数少ないアニメの一つなんだよ また一週間待たなきゃならないな T_T




LRtfNdO
「手繋いで一緒に歩きたい・・・」

エッチ過ぎる

tZjwylo
「果たして深刻化してる少子化問題に歯止めをかけられる日は来るのだろうか」


しかもあの最後のメタ台詞ときたら


性教育に対する3人のリアクションは3人の性格からしてほぼ想像通りだったよ

オリヴィアに関しては子供の作り方を知っていて、その知識を使ってみんなを手玉に取ると予想してたけどね


あの最後の台詞にはたっぷり5分笑わせてもらったよ・・・すごく良い幕引きだったな

15343bab
「どっかの美術館で見たことある!」

エンディング後の一番最後の台詞のほうがもっと良かったぞ

なんてこった 手をつなぐだって?
このスレは閲覧注意マークを付ける必要があるぞ!

ただ手をつなぐだけじゃなく上品に歩いて家に帰るんだぞ


香純はすこし知識があるみたいだけどオリヴィアは華子と同じく純真なんだね 
化粧しようとした時みたいだね

PH8Hdxa

今までで一番良い回だった!魔女の帽子の子は可愛らしいね!

今のところどの回も最高だよ どういうわけか毎回クオリティーが上がり続けてる

mNMVMnX

なんてこった オリヴィアの普段着はすごい似合ってるね 

dghnMmv

香純も似合ってる

T3mX42M

ふくれっ面板(/r/pout

rcsXWQy
JMKC8tS
6pRtJVW
TjqvpHr

今日のオリヴィアのヘアスタイル

MHASXSX
dSIe9TF
Tms78wX
VLgrPu2
OIlAZza
yfb9hUG

超かわいい!

kLUssWJ
qcm8LzW
ZyhXmf8
yeQLRVS
7JyOu0H
7ywcrXG
6v6swek

ふむ、ツグミか ちょっとかわいい(オリヴィアには敵わないけど)でもたぶん華子が正しいだろうね


DAGA

OTOKO DA

オリヴィアが寝ようとしてた時の2重編みのおさげもあったよ 
今回のお気に入りはカフェにいるときのシンプルなポニーテールだな




UjqppDG

エンディング曲のアルバムカバーは見た?

頭がぶっ飛んでるキュートガールアニメと同じくらいメタルだな

22日が待ち遠しいね

誰かカッター刺さったうんこ知りませんか?!

クールに構えていたけど自分はホラーに関してはめちゃくちゃチキンなんだよ・・・

このアニメは毎週どんどんクオリティーが上がっていくね

最後のパートの先生と人形の演出は爆笑だったよ

5rS8Zg8
LRtfNdO (1)

このオリヴィアの表情と華子の髪のハートは最高だね どちらもすごいキュートだった

LkACsxa

新しい女の子! この・・・目を守りたい

ぶっちゃけこの子を見るとフロッピーをちょっと思い出すね

このアニメはこれ以上ないくらいに最高だと思ってたけど、今回も間違いなく10/10の回だね 

華子にあの嘘が通じなかったのは最高だったよ 
ファッションもそうだけど華子の動物的本能がだまされるはずがないね




6lRmr3A
「これはデパートで買えるプレタポルテとはひと味違った新進気鋭の作監による一点もののオートクチュールなの!」

なんてこった、字幕制作者め このフレーズはup-and-coming(新進気鋭)だぞ
華子も日本語のフレーズを言い間違えたんだとしたら素晴らしい仕事だけどね 

TzWzSJS

この「ONE. TWO. THREE. FOUR.」の超ピッタリな英語は必要性皆無だけど爆笑だったな

jfbpyb3

このシーンの切り替わりはすごく良かった

thSKk7u

・・・一体何をやってるんだ?一度も説明がなかったけど面白かったよ

votxkDl

この目は寝るために付けた偽物だということが後で判明すると思ってた 2重に騙されたな

TkUEVwr

「ワンセグ」が何なのかわからないけど、音声付きのCRT風の砂嵐をシミュレートしたんだとしたらすごい頑張りだね

9rm1cZq

Ohhhhhhh ho ho hohhh これはおもしろくなるぞ(読者各位に次ぐ、良かったぞ、あれは良かった)


>一度も説明がなかったけど面白かったよ

2本指を舐めて相手の手首をはたくゲームじゃないかな 
負けた人が痛みにビクッとする罰ゲームのようなものだよ

自分は数秒後の華子の「オートクチュール」のめちゃめちゃな言い方からして字幕製作者のミスというよりは華子のミスとして読んだよ

1dd6b9df

中盤で先生が喋ってたハッピーターンの粉(Ha**yturn Powder)って一体なに?

456f6238

あと
>Front Cocks Kisses (フル◯ンキス)

オリヴィアが実際にこれを言ったのかどうかすごい疑わしいし、また翻訳者が勝手気ままに台詞を書き換えたんじゃないかな

追記:Ha**yturn Powderはバッピーターン・クラッカーのブランド名なんだ かつてすごい人気だったせんべいのスナックだよ

実際翻訳者は最善を尽くして翻訳してるよ オリヴィアの意図が視聴者に伝わるようにしたんだよ
オリヴィアの元々の台詞はもっと省略されてるから翻訳文よりも「フレンチキス」そっくりに聞こえるんだ

どうやったらせんべいが「粉」の婉曲表現になるんだ?

どうやらめちゃくちゃ中毒性があるらしい

ソース:reddit







15 Comments

名無し

しっぺって外国にないんかい。
しかし、ついにハッピーパウダーまで知られてしまうのか。

返信する
名無し

この先、コメントしてる海外ヲタが抜け出てきたようなオリヴィエの兄貴が登場した時にどんな反応を示すのか興味深い

返信する
名無し

マザーグースなんかも韻を踏んでたり当時の世相の皮肉だったりして、日本人にはその面白さがほとんど伝わってないにもかかわらず、なぜか人気だしね。

返信する
名無し

フロッピーってのは、記録媒体ではなく、僕のヒーローアカデミアの梅雨ちゃんのことね。

返信する
名無し

redditに行く機会があったら連中に伝えてくれ
”leo silva happy turn”で動画検索してみろと

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。